化物敵討（ばけものかたきうち）
https://honkoku.org/app/#/transcription/C1052F79C72733572A672ED0FE93E2E2/1/
# 上記リンク先ではくずし字の原典と、それを現代の文字に置き換えた翻刻文の両方を読めます。
ばけものかたきうち
化物敵討
発行年：1804（享和四＝文化一）
作・画：十返舎一九
登場人物
見越し入道
その妻、うぶめ
見越しの息子、一つ目小僧
妹（妻）、ろくろ首
敵役、坂田金平（金時の息子）
そのほか、化物たち
物語
見越し入道の妻うぶめが坂田金平（さかたのきんぴら）に捕まり踏み殺されてしまった。怒った見越しは敵討ちを思い立つが、見かけによらず小心者なので息子の一つ目小僧に言い含めて金平討伐を命じる。しかし息子も小心者で「金平は恐れをなして箱根の先へ逃げました。追いたいが路銀がない」と嘘の報告。見越しは一つ目小僧の妹を見せ物小屋に売り、その金を路銀として渡す。
どうしても敵討ちをしたくない小僧は狐に相談。狐は張りぼてで金平の頭を作り、自分が金平に化けるので討ったふりをしろと言う。しかし本物の金平が現れてこらしめられる。金平はばけものたちの命はとらず、二度と人に悪さをするなと約束させて箱根の先へ追放する。
メモ
- 化物の頭は見越し入道
- 妻はうぶめ
- その息子は一つ目小僧
- ろくろ首は小僧の妻として出てくるが、巻が変わったところで妹の設定に変わっている
この本に関するブログ筆者のツイート
翻刻中に１コマずつツイートしたものなので、ひととおり読むとお話になっています。
というわけで次につまみ食うのはこれだ！
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月21日
マンネリ気味の化物本だが版元に頼まれたので仕方ない。今流行りの仇討ちとこじつけて… 今度の話は坂田金平が見越し入道の女房うぶめを襲って踏み殺してしまうのだった！十返舎一九 作・画。
化物敵討 2巻・コマ4 https://t.co/9TOdSOiT1J #みんなで翻刻 pic.twitter.com/UZP4uBgYLB
金平に女房うぶめを踏み殺されて怒りの見越し入道。しかし見た目に似合わず憶病者なので息子の一つ目小僧に「母の仇、わが女房の仇を打つのが孝心」と命じる。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月21日
化物敵討 2巻・コマ5 - Minna de Honkoku https://t.co/eNwK9ODR9q #みんなで翻刻 pic.twitter.com/A8UhpOxdwY
一つ目小僧が仇を探していると聞いて金平は早くめぐりあいたいと思うが、小僧はできれば出会いたくないので非人に化けて旅をしている。しかしとうとう出会ってしまい、小僧は金子を差し出して仇打ちではないと言う。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月21日
化物敵討 2巻・コマ6 - Minna de Honkoku https://t.co/EDtSZZ65kX #みんなで翻刻 pic.twitter.com/2NRRwQjQlR
一つ目小僧は仇に会いたくないので「金平は箱根の先にひっこしたそうなので自分も行きたい」と父・見越しにウソをついて逃げることに。しかし路銀がないので狐に頼み、妻のろくろ首を見せ物小屋へ売ってしまう。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月21日
化物敵討 2巻・コマ7 - Minna de Honkoku https://t.co/j5e6LxpXv6 #みんなで翻刻 pic.twitter.com/RS4UKFHq0C
見越しはろくろ首を売った金を一つ目小僧に渡し親子涙の別れ。一方ろくろ首は今流行りの葺屋町の飴細工に似ているというので大人気。／前コマで小僧の女房とあったのにここでは妹と書いてある。一九先生お疲れですか？
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
化物敵討 2巻・コマ8 - Minna de Honkoku https://t.co/tu4V648xEC #みんなで翻刻 pic.twitter.com/lMNKApQ1ht
金時（注）は自分を狙う一つ目に出会いたく、見せ物小屋のろくろ首に行方をたずね、箱根の先に引っ越したことを知る。おまけに「さあ親の仇だぞ」とろくろ首に迫るが、ろくろ首も仇討ちする気がない。小屋の者たちと金時に平謝り。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
化物敵討 2巻・コマ9 https://t.co/IV6g2lD0RE #みんなで翻刻 pic.twitter.com/523TAPTZ2q
注：前のコマから下巻に入ったらしく、設定がおかしい。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
上巻
・見越しの妻うぶめを踏み殺したのは「金平」
・一つ目小僧は見越しの息子
・ろくろ首は一つ目の妻で路銀のために見せ物に売られた
下巻
・ろくろ首が一つ目の妹に変わっている
・見越しの妻を殺したのが「金時」に変わっている
ろくろ首から金時のことを聞いて一つ目は心細くなり故郷へ帰りたいと狐に相談。きつねは張りぼてで金時の頭を作り金時にばけて一つ目と対決し、仇を打ったことにしようと言う。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
化物敵討 2巻・コマ10 - Minna de Honkoku https://t.co/TbeZFoThKG #みんなで翻刻 pic.twitter.com/bOsgeoULxC
狐が張りぼての頭をかぶって化けた金時と一つ目小僧の勝負を箱根中の化物たちが見物に来た。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
化物敵討 2巻・コマ11 - Minna de Honkoku https://t.co/zD1gaNM0qa #みんなで翻刻 pic.twitter.com/aSQV5ebmam
一つ目が金時の首（実は張りぼて）をとって故郷へ帰ったので化物たちは安心して人をおどかしに出かけたが、そこへ本物の金時が現れて、化物たちをこらしめる。命は取らず、二度と人をおどさないと約束させ箱根の先に追い払った。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
化物敵討 2巻・コマ12 https://t.co/V3brVuYOAy #みんなで翻刻 pic.twitter.com/zxd8d9ZwiV
最後のページは後書きでした。最初の文字はなんと読むんでしょう。何文字かわからないけど読みは二音節。
— chinjuh／『妖怪着到牒』Kindleで販売中！ (@chinjuh) 2021年9月22日
■ものに
かされる【飾れる】
花の
枝ふりも
つくり
下手
なる
毒の赤本
化物敵討 2巻・コマ13 - Minna de Honkoku https://t.co/itMSTY313G #みんなで翻刻 pic.twitter.com/Rr3YPfdB79
最後のやつは 賣（売）という字でした。
